1
00:00:00,959 --> 00:00:03,959
[ambijentalna muzika]

2
00:00:03,962 --> 00:00:06,972
[nerazgovjetno čavrljanje na radiju]

3
00:00:06,965 --> 00:00:08,875
♪ ♪

4
00:00:08,884 --> 00:00:11,434
Vozač.

5
00:00:11,428 --> 00:00:13,558
Jesmo li skoro stigli?

6
00:00:13,555 --> 00:00:15,215
[brbljanje na španskom radiju]

7
00:00:15,224 --> 00:00:17,774
[jačina radija se povećava]

8
00:00:17,768 --> 00:00:22,358
RADIO SPIKER: Gol!

9
00:00:22,356 --> 00:00:25,776
[vika se nastavlja]

10
00:00:25,776 --> 00:00:27,776
[pročišćava grlo]

11
00:00:29,446 --> 00:00:32,446
SPIKER: [govori španski]

12
00:00:34,868 --> 00:00:37,368
["Demirep" od Bikini Kill]
PJEVAČ: ♪ Ja ♪

13
00:00:37,371 --> 00:00:41,251
♪ Ja se krijem ♪

14
00:00:41,250 --> 00:00:43,960
♪ Ti koji ti pokazujem ♪

15
00:00:43,961 --> 00:00:47,761
♪ To je samo laž ♪

16
00:00:47,756 --> 00:00:49,506
♪ Uzmi šta želiš ♪

17
00:00:49,508 --> 00:00:51,178
♪ Dobiješ ono što uzmeš ♪

18
00:00:51,176 --> 00:00:54,846
♪ Tako visoko, visoko, visoko ♪

19
00:00:54,846 --> 00:00:57,306
[cvrkut ptica]

20
00:00:57,307 --> 00:00:59,977
Odmah nakon toga,
Pukao sam mu slušalice.

21
00:00:59,977 --> 00:01:01,557
Da li su tvoji roditelji reagovali?

22
00:01:01,561 --> 00:01:03,771
Oni se ne mešaju u to.
Baš ih briga.

23
00:01:09,278 --> 00:01:11,698
Eager Anna.

24
00:01:11,697 --> 00:01:13,867
Hvala ti.
Hm, samo sam htio reći

25
00:01:13,865 --> 00:01:15,235
to ste svi
prolaze kroz

26
00:01:15,242 --> 00:01:16,452
je intenzivan ali divan.

27
00:01:16,451 --> 00:01:17,451
Svaka čast.

28
00:01:17,452 --> 00:01:19,082
za mene imam hrčka,

29
00:01:19,079 --> 00:01:20,749
i moj tata mi ga je nabavio.

30
00:01:20,747 --> 00:01:22,667
Zove se tata
jer sam ga tako nazvao,

31
00:01:22,666 --> 00:01:24,126
i volim to.

32
00:01:24,126 --> 00:01:28,796
Nisam mogao a da se ne osjećam kao
možda se moj tata samo trudi

33
00:01:28,797 --> 00:01:30,837
da me zasladi
tako što ćeš mi nabaviti kućnog ljubimca

34
00:01:30,841 --> 00:01:33,391
jer želi da živim
sa njim, ne sa mojom mamom.

35
00:01:33,385 --> 00:01:36,595
da, vau,
nemate nikakvih problema

36
00:01:36,597 --> 00:01:38,887
otvarati i dijeliti, zar ne?

37
00:01:38,890 --> 00:01:40,980
Podsjećaš me na mog poštara.

38
00:01:40,976 --> 00:01:42,226
Hvala ti.

39
00:01:42,227 --> 00:01:45,687
Hm, i zapravo...

40
00:01:45,689 --> 00:01:47,859
samo ide između
dva mjesta

41
00:01:47,858 --> 00:01:51,488
kod moje mame
i kod mog oca

42
00:01:51,486 --> 00:01:53,276
teško je,

43
00:01:53,280 --> 00:01:57,530
a moja mama je kao,
uvek kasni.

44
00:01:57,534 --> 00:01:59,334
Uvijek.

45
00:01:59,328 --> 00:02:01,998
A moj tata je mrzovoljniji.

46
00:02:01,997 --> 00:02:04,037
I nije dobio kucu,

47
00:02:04,041 --> 00:02:06,211
i ja sam samo kao,
ako i mene ne uhvati,

48
00:02:06,209 --> 00:02:08,249
Ne znam
šta će da uradi.

49
00:02:09,254 --> 00:02:11,054
Pričaš kao da imaš 40 godina,
nekako.

50
00:02:12,132 --> 00:02:13,552
Hvala ti.

51
00:02:13,550 --> 00:02:15,090
I to je zapravo
dobra stvar,

52
00:02:15,093 --> 00:02:18,603
jer većina ljudi ne dopire
njihov puni potencijal

53
00:02:18,597 --> 00:02:21,097
dok ne napune najmanje 38 godina.

54
00:02:21,099 --> 00:02:24,519
Oh, moj Bože, vreme je
da to završimo.

55
00:02:24,519 --> 00:02:27,229
Hvala što ste otvorili
i dijeljenje, svi.

56
00:02:27,230 --> 00:02:28,940
Uzmi sve svoje stvari.
Ne zaboravi cipele.

57
00:02:28,940 --> 00:02:30,730
Oh, to su samo moje cipele.
[smijeh]

58
00:02:30,734 --> 00:02:33,284
Zapamtite da dišete. Ciao!

59
00:02:33,278 --> 00:02:36,278
[vesela muzika]

60
00:02:36,281 --> 00:02:42,251
♪ ♪

61
00:02:42,245 --> 00:02:43,745
Hvala, Tina.
TINA: Vidimo se.

62
00:02:48,502 --> 00:02:49,542
sta ima

63
00:02:49,544 --> 00:02:50,754
Hej.

64
00:02:50,754 --> 00:02:52,634
Dakle, vidiš svijet

65
00:02:52,631 --> 00:02:54,631
kroz
sada ružičasta sočiva?

66
00:02:54,633 --> 00:02:56,683
[smijeh]

67
00:02:56,677 --> 00:02:58,637
Ne, ozbiljno, ne razumem
šta je poenta toga

68
00:02:58,637 --> 00:03:00,967
jer, kao, samo slušaju

69
00:03:00,972 --> 00:03:03,732
a oni, kao, ne
da ti savete, znaš?

70
00:03:03,725 --> 00:03:06,015
Da. Da.

71
00:03:17,489 --> 00:03:21,159
DR. ROBINS: U osnovi, mi
dijagnosticirati na osnovu spektra,

72
00:03:21,159 --> 00:03:25,619
i Maya je slučajno
malo iznad proseka

73
00:03:25,622 --> 00:03:26,792
na tom spektru.

74
00:03:28,875 --> 00:03:31,035
Maja, imaš li problema
fokusiranje?

75
00:03:31,044 --> 00:03:32,964
Ne, zapravo jesam
stvarno pametan.

76
00:03:32,963 --> 00:03:35,673
Oh, znam da si veoma pametan.
To nije problem.

77
00:03:35,674 --> 00:03:38,684
Poremećaj nedostatka pažnje
je zapravo prilično uobičajeno,

78
00:03:38,677 --> 00:03:40,597
i mnogi naši pacijenti
našli uspeh

79
00:03:40,595 --> 00:03:42,345
uzimanje metilfenidata
hidrohlorid.

80
00:03:42,347 --> 00:03:44,057
Lijek za ovo?

81
00:03:44,057 --> 00:03:45,477
To je stimulans,

82
00:03:45,475 --> 00:03:47,055
ali zapravo
ima suprotan efekat

83
00:03:47,060 --> 00:03:48,480
kod djece koja imaju ADD.

84
00:03:48,478 --> 00:03:50,398
Pomaže im da se fokusiraju.

85
00:03:50,397 --> 00:03:53,897
Maya, onda ti je bolje
obratite više pažnje.

86
00:03:53,900 --> 00:03:55,400
Da.
To je sve ovo.

87
00:03:55,402 --> 00:03:58,492
Stani. Stani.
ne. [cvili]

88
00:03:58,488 --> 00:03:59,658
znaš,

89
00:03:59,656 --> 00:04:01,986
Maya skače
sa zidova kao lud.

90
00:04:01,992 --> 00:04:04,492
i volim to kod tebe,
draga, da.

91
00:04:04,494 --> 00:04:06,164
Ali ne u školi.

92
00:04:06,163 --> 00:04:08,373
I sa svakim lijekom,
postoje neke nuspojave.

93
00:04:08,373 --> 00:04:10,423
najčešće,
povećan broj otkucaja srca.

94
00:04:10,417 --> 00:04:12,957
Ali prednosti
nadmašuju svaku nelagodu.

95
00:04:12,961 --> 00:04:15,091
Ne, ne želim uzeti
lijek

96
00:04:15,088 --> 00:04:17,088
ako hoće
ubrzaj moje srce.

97
00:04:17,090 --> 00:04:19,430
Jednom kada priznate
problem,

98
00:04:19,426 --> 00:04:21,886
ona može imati
dodatno vrijeme na testovima

99
00:04:21,887 --> 00:04:24,847
i drugu pomoć koja može
pomozi Maji da poboljša svoje rezultate.

100
00:04:24,848 --> 00:04:26,518
Produženo vrijeme testiranja?

101
00:04:26,516 --> 00:04:28,226
da,
onoliko vremena koliko vam treba.

102
00:04:28,226 --> 00:04:29,846
Pričaćemo o tome kod kuće.

103
00:04:29,853 --> 00:04:31,613
Mislim da želim da uzmem
lijek.

104
00:04:31,605 --> 00:04:32,685
FRED: Ne.
Pričaćemo o tome.

105
00:04:32,689 --> 00:04:34,569
Mama, hoću da uzmem!

106
00:04:34,566 --> 00:04:36,106
Oh. Stani. Stani.

107
00:04:36,109 --> 00:04:37,649
[cvili]

108
00:04:37,652 --> 00:04:40,072
Maya...

109
00:04:40,071 --> 00:04:43,331
uh, kako se osecas
o fluorescentnim svjetlima?

110
00:04:43,325 --> 00:04:46,325
[napeta muzika]

111
00:04:46,328 --> 00:04:50,118
♪ ♪

112
00:04:50,123 --> 00:04:52,293
Ne osecam se dobro
o fluorescentnim svjetlima.

113
00:04:56,463 --> 00:04:57,963
Anna.

114
00:04:57,964 --> 00:04:59,424
Anna. Anna.

115
00:05:00,258 --> 00:05:01,888
Stani. sta si ti...

116
00:05:01,885 --> 00:05:02,965
[ruga se]

117
00:05:03,970 --> 00:05:06,180
Oh, samo bulji
na šta god želiš.

118
00:05:06,181 --> 00:05:09,641
Kao, tako glupo.

119
00:05:09,643 --> 00:05:11,393
Oni su ludi.
Znam.

120
00:05:15,732 --> 00:05:17,112
Sviđa mi se to, uh

121
00:05:17,108 --> 00:05:18,938
Volim kad ti mama kasni.
[smijeh]

122
00:05:18,944 --> 00:05:21,154
ANNA: Oh, da?
Što je, kao, stalno.

123
00:05:21,154 --> 00:05:22,164
[trubi]
ANNA: Znam.

124
00:05:22,155 --> 00:05:23,155
Ope.

125
00:05:23,156 --> 00:05:24,696
[trubi]

126
00:05:31,164 --> 00:05:33,464
Hej.
Znam, kasnim.

127
00:05:34,918 --> 00:05:35,958
ANNA: Da.

128
00:05:35,961 --> 00:05:36,961
ko je taj tip?

129
00:05:37,838 --> 00:05:39,128
o kome ti pricas?

130
00:05:39,130 --> 00:05:40,670
KATHY: Gospodine gubitnik.
Tamo nema nikoga.

131
00:05:40,674 --> 00:05:41,884
KATHY: Postoji tip
upravo tamo.

132
00:05:43,260 --> 00:05:44,390
Ni ne zna
kako da vozi svoj bicikl.

133
00:05:44,386 --> 00:05:45,386
Ne znam ko je to.

134
00:05:45,387 --> 00:05:46,507
On je u Teens in Need.

135
00:05:46,513 --> 00:05:48,353
KATHY: U redu.
Samo idi pozadi.

136
00:05:50,058 --> 00:05:52,938
Irlen sindrom
je osetljivost na svetlost

137
00:05:52,936 --> 00:05:55,396
to može doprinijeti
do poteškoća sa čitanjem,

138
00:05:55,397 --> 00:05:57,477
glavobolje,
problema sa koncentracijom.

139
00:05:59,150 --> 00:06:00,440
Ali šta može pomoći...

140
00:06:02,821 --> 00:06:05,321
Nosi se
ove posebne naočare.

141
00:06:09,452 --> 00:06:12,872
Moram li ovo nositi
ceo dan, kao, svaki dan?

142
00:06:12,873 --> 00:06:14,463
pa...

143
00:06:17,836 --> 00:06:20,376
Pogledajte Haley Joel Osment
na crvenom tepihu.

144
00:06:20,380 --> 00:06:22,050
Ima Irlen sindrom.

145
00:06:22,048 --> 00:06:24,428
On izgleda sjajno. Vrlo cool.

146
00:06:26,887 --> 00:06:29,887
[meka muzika]

147
00:06:29,890 --> 00:06:36,900
♪ ♪

148
00:06:42,944 --> 00:06:44,914
Volim to.

149
00:06:45,739 --> 00:06:48,909
I znam da me želiš
da perem svoj veš.

150
00:06:48,909 --> 00:06:50,409
o tome...

151
00:06:50,410 --> 00:06:52,250
Ali samo mi je teško

152
00:06:52,245 --> 00:06:54,365
sa svim tinejdžerima u nevolji
i sve.

153
00:06:54,372 --> 00:06:57,462
Ne mogu imati prljavo donje rublje.

154
00:06:57,459 --> 00:07:00,049
KATHY: Hvala.
Imam ga.

155
00:07:00,045 --> 00:07:01,705
KATHY: Ali možda, samo možda,

156
00:07:01,713 --> 00:07:03,673
Našao sam nekoga
da nam pomogne u tome.

157
00:07:03,673 --> 00:07:05,343
Možda, samo možda, šta?

158
00:07:05,342 --> 00:07:06,552
KATHY: Našla sam nekoga ko će pomoći.

159
00:07:06,551 --> 00:07:08,431
Našao nekoga
da nam pomogne u tome?

160
00:07:08,428 --> 00:07:10,348
[dahće]

161
00:07:10,347 --> 00:07:12,097
Sobarica?

162
00:07:12,098 --> 00:07:14,478
mama. Sobarica?

163
00:07:14,476 --> 00:07:15,806
KATHY: Iznenađenje!

164
00:07:18,563 --> 00:07:20,073
Oh, kasniš.

165
00:07:20,065 --> 00:07:21,105
Huh.

166
00:07:21,858 --> 00:07:23,398
Grammy.

167
00:07:23,401 --> 00:07:26,451
Oh, moj. Oh, moj.
[smeje se]

168
00:07:26,446 --> 00:07:29,316
Oh, i evo me
kao iznenadjenje.

169
00:07:29,324 --> 00:07:32,294
Hteo sam da pomognem
za doglednu budućnost.

170
00:07:33,370 --> 00:07:34,910
kako si?
Zdravo. Da.

171
00:07:34,913 --> 00:07:37,673
Znaš, stalno ti govorim
ovo, a ti ne slušaš.

172
00:07:37,666 --> 00:07:39,076
Pogrbljen si.

173
00:07:39,084 --> 00:07:41,094
A ako nastavite da se povijate,
dobićeš

174
00:07:41,086 --> 00:07:44,586
jedan od onih stomaka
kao i tvoja majka.

175
00:07:44,589 --> 00:07:46,929
Haha. Mama, stani.

176
00:07:46,925 --> 00:07:48,175
Oh, dobro.

177
00:07:48,176 --> 00:07:50,676
Mislim da idem
i napravi nam večeru.

178
00:07:50,679 --> 00:07:51,969
ANNA: U redu. Hvala, Grammy.

179
00:07:51,971 --> 00:07:53,891
Mmhmm.
Volim te.

180
00:07:53,890 --> 00:07:55,560
Pa, da, hvala.

181
00:07:55,558 --> 00:07:58,558
[čudna muzika]

182
00:07:58,561 --> 00:07:59,941
♪ ♪

183
00:07:59,938 --> 00:08:01,518
Donesi namirnice.

184
00:08:08,571 --> 00:08:10,031
NARATOR: Blizu vulkana,

185
00:08:10,031 --> 00:08:13,331
razlikuje se
mrežom pukotina.

186
00:08:13,326 --> 00:08:15,076
[vrata škripe]

187
00:08:15,078 --> 00:08:18,078
[nastavlja narator
nejasno]

188
00:08:22,502 --> 00:08:23,502
[šaptanje]
gdje si bio?

189
00:08:29,634 --> 00:08:31,474
[šapćući] Moja Grammy
upravo uselio kod nas.

190
00:08:31,469 --> 00:08:33,509
sta?
Da.

191
00:08:33,513 --> 00:08:35,353
To je ludo.
ANNA: Da.

192
00:08:37,016 --> 00:08:39,516
sta? Volim ove.

193
00:08:40,645 --> 00:08:43,265
Moram ih nositi
jer imam ADD

194
00:08:43,273 --> 00:08:44,943
i Irlen sindrom.

195
00:08:44,941 --> 00:08:47,191
I bukvalno, kao,
Moram da uzmem ovaj lek

196
00:08:47,193 --> 00:08:49,363
to može ubrzati
vaš puls i ubiti vas.

197
00:08:49,362 --> 00:08:51,242
Čekaj, šta?
MAYA: Da.

198
00:08:51,239 --> 00:08:52,569
Maya.
MAYA: Znam.

199
00:08:53,867 --> 00:08:56,077
Ne mogu te izgubiti.
Znam.

200
00:08:56,077 --> 00:08:58,997
ššš cure. Film.

201
00:08:58,997 --> 00:09:02,167
I Maya, bez Oakleysa
u učionici.

202
00:09:02,167 --> 00:09:04,497
[normalna jačina zvuka]
Ja zapravo imam Irlen sindrom.

203
00:09:04,502 --> 00:09:06,002
hm...

204
00:09:06,004 --> 00:09:08,384
i moram ovo da obučem
jer su propisani.

205
00:09:08,381 --> 00:09:09,841
Pa...da.

206
00:09:09,841 --> 00:09:12,091
I ja takođe pretpostavljam
biti na lijekovima upravo sada,

207
00:09:12,093 --> 00:09:13,433
ali nisam na tome.

208
00:09:13,428 --> 00:09:15,598
Tako da samo imam, kao,
zaista težak dan.

209
00:09:19,225 --> 00:09:22,395
Hej, Bowl Cut.
Zvao je "Matrix".

210
00:09:22,395 --> 00:09:24,685
Neo želi svoje naočare nazad.

211
00:09:24,689 --> 00:09:27,149
[šaptanje]
Haley Joel Osment ih nosi.

212
00:09:29,944 --> 00:09:32,494
[šaptanje] Pa jeste li čuli
od Steveovog prijatelja Derricka?

213
00:09:32,489 --> 00:09:34,239
Da li te je zvao?

214
00:09:34,240 --> 00:09:37,200
Misliš na srednjoškolca
to će biti moj dečko?

215
00:09:37,202 --> 00:09:38,582
ANNA: Da.
Ne, nije.

216
00:09:38,578 --> 00:09:40,038
Ali ja sam samo nekako,
kao, čekanje.

217
00:09:40,038 --> 00:09:41,538
Osećam se kao svaki dan.
Da.

218
00:09:41,539 --> 00:09:43,829
kada to uradi,
idemo na duple sastanke.

219
00:09:43,833 --> 00:09:45,593
[obojica se smiju]

220
00:09:45,585 --> 00:09:47,125
hm...

221
00:09:47,128 --> 00:09:48,798
čekaj, ako je tvoj Grammy
živi sa tobom,

222
00:09:48,797 --> 00:09:51,467
da li to znači da još uvek mogu
prespavati večeras ili ne?

223
00:09:51,466 --> 00:09:53,796
Oh, moja mama će
odvedi nas u Blockbuster.

224
00:09:59,432 --> 00:10:00,522
MS. BELL: Ššš!

225
00:10:01,976 --> 00:10:03,556
Izvini. [smijeh]

226
00:10:04,187 --> 00:10:06,687
[šaptanje]
Ona je takva kučka.

227
00:10:06,689 --> 00:10:08,689
[školsko zvono zvoni]

228
00:10:08,691 --> 00:10:09,691
Zdravo, g. Corlado

229
00:10:09,692 --> 00:10:11,952
Anna, stani.
Stani.

230
00:10:11,945 --> 00:10:14,985
[automobil trubi]

231
00:10:14,989 --> 00:10:16,739
Oh, moj Bože.
Zašto moja mama trubi?

232
00:10:16,741 --> 00:10:18,621
Oh, moj Bože.
šta ona radi?

233
00:10:18,618 --> 00:10:20,948
Zašto ona to radi?

234
00:10:20,954 --> 00:10:23,214
[automobil trubi]

235
00:10:23,206 --> 00:10:26,166
[napeta muzika]

236
00:10:26,167 --> 00:10:27,417
♪ ♪

237
00:10:27,418 --> 00:10:29,588
Hajde, hajde.
Ulazi, ulazi.

238
00:10:29,587 --> 00:10:31,417
Oh, zdravo, dušo.
Uđi.

239
00:10:31,422 --> 00:10:33,972
Ne, ne tamo.
Imam svoj rezervoar kiseonika.

240
00:10:33,967 --> 00:10:36,427
♪ ♪

241
00:10:36,427 --> 00:10:37,927
Čekaj, je li to tvoj Grammy?

242
00:10:37,929 --> 00:10:39,259
Da.
GRAMMY: Idi na zadnje sjedište.

243
00:10:39,264 --> 00:10:40,434
To je dobro.

244
00:10:40,431 --> 00:10:41,681
Nisam znao da jesi
pokupi nas.

245
00:10:41,683 --> 00:10:43,233
GRAMMY: Pa...
MAYA: Zdravo.

246
00:10:43,226 --> 00:10:46,686
Pa, ne, mama je jako zauzeta
sa svojim "rackas" klijentima.

247
00:10:46,688 --> 00:10:47,728
[trube]

248
00:10:47,730 --> 00:10:49,070
To je reiki, ali...

249
00:10:49,065 --> 00:10:51,225
[mrmljanje]
Racka, reiki, ra

250
00:10:51,234 --> 00:10:55,824
Da li ste znali da li ste znali
kroz koje je prošla tvoja majka

251
00:10:55,822 --> 00:10:58,912
cijela godina njenog RN,

252
00:10:58,908 --> 00:11:02,198
a onda je upoznala tvog tatu.

253
00:11:02,203 --> 00:11:03,623
[trube]

254
00:11:03,621 --> 00:11:05,871
I svi znamo
kako je to ispalo.

255
00:11:07,333 --> 00:11:08,713
Da.

256
00:11:10,920 --> 00:11:12,010
Je li slijepa?

257
00:11:12,005 --> 00:11:14,965
Um, zdravo, Grammy. Ja sam Maya.

258
00:11:14,966 --> 00:11:16,836
To je gđa Ryan.

259
00:11:17,594 --> 00:11:19,434
hm, Grammy,
možemo li u Blockbuster?

260
00:11:19,429 --> 00:11:20,599
Jer moja mama
će nas odvesti.

261
00:11:20,597 --> 00:11:22,427
[trubi]

262
00:11:22,432 --> 00:11:24,522
br.
Izvini, Grammy?

263
00:11:24,517 --> 00:11:25,517
GRAMMY: Da?

264
00:11:25,518 --> 00:11:26,598
Hm, ne moraš da trubiš,

265
00:11:26,603 --> 00:11:27,773
jer će se pomeriti.

266
00:11:27,770 --> 00:11:30,480
Ne govori mi šta da radim.

267
00:11:31,107 --> 00:11:32,317
[trubi]

268
00:11:32,317 --> 00:11:34,317
Ako ste naučili kucati,

269
00:11:34,319 --> 00:11:36,949
to je značilo da želiš
da budem sekretarica.

270
00:11:36,946 --> 00:11:41,026
Pa smo uzeli kućnu ekonomiju
da bismo dobili dobrog muža.

271
00:11:41,034 --> 00:11:43,244
[trubi]

272
00:11:44,329 --> 00:11:45,499
[govori nerazgovjetno]

273
00:11:45,496 --> 00:11:47,206
mama?

274
00:11:52,337 --> 00:11:54,127
kuda idemo?
Ovuda.

275
00:11:54,130 --> 00:11:55,130
Hvala ti.

276
00:11:55,131 --> 00:11:56,551
mama?

277
00:11:56,549 --> 00:11:58,719
Ne moraš vikati
toliko.

278
00:11:58,718 --> 00:12:02,758
Mislim, ti si visoka devojka
sa visokim glasom koji odgovara.

279
00:12:02,764 --> 00:12:04,024
Idemo.

280
00:12:05,016 --> 00:12:06,556
Izvini.

281
00:12:06,559 --> 00:12:09,229
Znaš, još uvijek želim
napravila sam frizuru danas.

282
00:12:09,229 --> 00:12:10,649
Gdje da stavim svoje stvari?

283
00:12:10,647 --> 00:12:12,317
Samo gde god.
Maya, bila si ovdje prije.

284
00:12:12,315 --> 00:12:15,485
Oh, moj Bože.
Maya, nemoj... da.

285
00:12:15,485 --> 00:12:16,945
Kao, zaglavio se.

286
00:12:16,945 --> 00:12:18,275
Da, da.

287
00:12:18,279 --> 00:12:19,739
Znaš, moraš gledati
ove stvari.

288
00:12:19,739 --> 00:12:21,369
Oni su smrtonosni.

289
00:12:21,366 --> 00:12:24,986
Da.
U redu. U redu.

290
00:12:24,994 --> 00:12:28,214
Zaglavilo se. U redu.
Malo je teško upravljati.

291
00:12:28,206 --> 00:12:29,416
GRAMMY: Istina.

292
00:12:29,415 --> 00:12:32,035
„Izašao sam sa Ramonom.
Uživajte u svom filmu."

293
00:12:34,337 --> 00:12:36,007
Večeras smo samo mi.

294
00:12:41,511 --> 00:12:43,971
Pa, uzmimo
pogledajte ovo.

295
00:12:43,972 --> 00:12:46,182
[šaptanje]
Možemo li u tvoju sobu?

296
00:12:46,182 --> 00:12:48,522
[šapćući] Da. Jedna sekunda.
GRAMMY: Oh, evo ga.

297
00:12:48,518 --> 00:12:50,978
Dušo, molim te
nazvati salon za mene?

298
00:12:50,979 --> 00:12:53,269
Želim da imam
frizuru sam uradila danas

299
00:12:53,273 --> 00:12:55,783
U redu.
GRAMMY: Sa Sheryl.

300
00:12:55,775 --> 00:12:59,815
I ne dozvolite im
pokušati da ti prodam Theresu

301
00:12:59,821 --> 00:13:02,991
jer mi tvoja majka kaže
ona ne zna jednu stvar.

302
00:13:02,991 --> 00:13:05,491
[pištanje telefona]

303
00:13:05,493 --> 00:13:08,003
[linija zvoni]

304
00:13:07,996 --> 00:13:10,996
Da.
Da li ti je Theresa uredila frizuru?

305
00:13:10,999 --> 00:13:12,959
žao nam je,
Frizerski salon La Moda

306
00:13:12,959 --> 00:13:14,749
je trenutno zatvoreno.
[telefon pišta]

307
00:13:14,752 --> 00:13:17,052
Uh, Grammy, zatvoreni su.

308
00:13:17,046 --> 00:13:19,916
Pa, zovi ponovo.
Možda ste dobili pogrešan broj.

309
00:13:19,924 --> 00:13:21,934
Dobio sam govornu poštu.
Definitivno su oni.

310
00:13:21,926 --> 00:13:24,136
Samo su zatvorene,
ali mogu ponovo nazvati sutra.

311
00:13:24,137 --> 00:13:28,307
Pa, da nisi bio
toliko zezam u skoli,

312
00:13:28,308 --> 00:13:29,978
možda smo mogli stići ovamo

313
00:13:29,976 --> 00:13:32,396
i mogao sam dobiti
kosa mi je gotova.

314
00:13:32,395 --> 00:13:34,435
Ista si kao tvoja majka.

315
00:13:35,398 --> 00:13:36,688
Da.
MAYA: Izvini.

316
00:13:36,691 --> 00:13:38,231
Izvini, Grammy.
Izvini, Grammy.

317
00:13:38,234 --> 00:13:41,404
Možeš li mi donijeti nešto
da pijem sa mojim tabletama draga?

318
00:13:41,404 --> 00:13:42,704
U redu.
U redu.

319
00:13:42,697 --> 00:13:44,157
Ok, Grammy.
GRAMMY: Dobro.

320
00:13:44,157 --> 00:13:46,197
Ne, ne, ne. Samo ti.

321
00:13:46,200 --> 00:13:49,000
Hajde, vrati se, Maya.
Vrati se.

322
00:13:48,995 --> 00:13:50,865
ANNA: Maya, ona te želi.
Možeš ići sam.

323
00:13:50,872 --> 00:13:52,082
Ne treba ti Maya.

324
00:13:53,041 --> 00:13:54,381
Anna, čekaj.

325
00:13:54,375 --> 00:13:56,455
Oh, um, pomozi.

326
00:13:56,461 --> 00:13:57,631
Da li vam treba

327
00:13:57,628 --> 00:13:58,878
Ona neće nestati
dugo, draga.

328
00:13:58,880 --> 00:14:01,590
Ona neće biti
odmah će se vratiti.

329
00:14:01,591 --> 00:14:03,431
U redu.
Znam to.

330
00:14:03,426 --> 00:14:04,716
Da.

331
00:14:04,719 --> 00:14:05,849
Izvini.

332
00:14:09,766 --> 00:14:12,596
[napeta muzika]

333
00:14:12,602 --> 00:14:16,192
♪ ♪

334
00:14:16,189 --> 00:14:19,109
Znaš, imam ADD,
pa moram i ja da pijem tablete.

335
00:14:19,108 --> 00:14:21,238
Imate ADD? Hmm.

336
00:14:21,235 --> 00:14:27,025
♪ ♪

337
00:14:27,033 --> 00:14:29,083
pa, znaš,
svi imaju samo

338
00:14:29,077 --> 00:14:32,577
određenu količinu otkucaja
tokom svog života.

339
00:14:32,580 --> 00:14:34,080
Stvarno?

340
00:14:34,082 --> 00:14:37,342
Zato
Tako sam tiha i mirna.

341
00:14:37,335 --> 00:14:38,705
Oh, moj Bože.

342
00:14:38,711 --> 00:14:41,551
Donio sam ti vodu.
Dve kocke, Grammy.

343
00:14:41,547 --> 00:14:45,127
Oh, draga, znaš da ne znam
pij vodu sa mojim tabletama.

344
00:14:45,134 --> 00:14:46,844
Uzimam samo šeri.

345
00:14:46,844 --> 00:14:48,854
Oh, ok.

346
00:14:48,846 --> 00:14:51,096
♪ ♪

347
00:14:51,099 --> 00:14:52,929
MAYA: Oh, dobro...

348
00:14:53,935 --> 00:14:55,135
Ti sjedi.

349
00:14:57,647 --> 00:15:00,067
[pročišćava grlo]

350
00:15:00,066 --> 00:15:03,066
[pištanje]

351
00:15:07,615 --> 00:15:09,735
Gragramy?

352
00:15:09,742 --> 00:15:12,202
[pištanje]

353
00:15:12,203 --> 00:15:14,503
Uh, Anna?

354
00:15:14,497 --> 00:15:16,207
Anna?

355
00:15:16,207 --> 00:15:19,167
[umireno disanje]

356
00:15:26,134 --> 00:15:27,644
jesi li dobro?

357
00:15:32,098 --> 00:15:34,348
Odakle dolaziš, draga?

358
00:15:34,350 --> 00:15:38,480
Jer jesi
takve mongoloidne karakteristike.

359
00:15:39,730 --> 00:15:41,820
Izvinite, dame.
Ja sam Anna Kone.

360
00:15:41,816 --> 00:15:43,356
Ja ću biti tvoj server.

361
00:15:43,359 --> 00:15:44,859
Dušo, ne.

362
00:15:44,861 --> 00:15:47,201
Znaš da ne pijem vodu
sa mojim tabletama.

363
00:15:47,196 --> 00:15:48,866
Uzimam šeri.

364
00:15:48,865 --> 00:15:51,905
Ima šeri, Grammy.
Oh, dobro.

365
00:15:51,909 --> 00:15:54,619
Donio sam ti malo
naslagani krekeri i sir

366
00:15:54,620 --> 00:15:56,210
jer te volim.

367
00:15:56,205 --> 00:15:57,455
Jeste li oprali ruke?

368
00:15:57,456 --> 00:16:01,586
pre nego što me nateraš
sir i krekere?

369
00:16:01,586 --> 00:16:02,586
hm...

370
00:16:02,587 --> 00:16:04,377
Samo uradi to. Samo uradi to.

371
00:16:05,464 --> 00:16:07,094
ANNA: Izvini, Grammy.
Molim te, tako je.

372
00:16:07,091 --> 00:16:09,301
Da li treba da se operem
i moje ruke?

373
00:16:11,179 --> 00:16:12,639
Jučer.

374
00:16:13,973 --> 00:16:15,643
ANNA: Jeste li oprali ruke
stvarno dobro?

375
00:16:15,641 --> 00:16:17,231
Da. Čekaj, Anna, čekaj.

376
00:16:17,226 --> 00:16:19,686
Moramo li se družiti
sa njom sve vreme?

377
00:16:19,687 --> 00:16:21,227
Mislim, znam da sam iscrpljen.

378
00:16:21,230 --> 00:16:23,860
Smiješno je to
ona je zapravo bila tu da pomogne.

379
00:16:23,858 --> 00:16:25,318
Osećam se kao da me mrzi.

380
00:16:25,318 --> 00:16:27,358
Ona me mrzi mnogo više.

381
00:16:27,361 --> 00:16:28,531
GRAMMY: [pištanje]

382
00:16:28,529 --> 00:16:31,659
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože.
Oh, moj Bože.

383
00:16:31,657 --> 00:16:34,367
GRAMMY: [pročišćava grlo]

384
00:16:34,368 --> 00:16:37,658
Oh, moj Bože, ovo će biti
budi cijelo moje djetinjstvo.

385
00:16:37,663 --> 00:16:39,873
GRAMMY: [kašlje]
U redu, trebali bi ići.

386
00:16:39,874 --> 00:16:41,884
Ne, hajde da se igramo. Molim te.

387
00:16:41,876 --> 00:16:45,046
Maya, volio bih da mogu.
MAJA: [stenje]

388
00:16:45,046 --> 00:16:46,506
Grammy.

389
00:16:48,216 --> 00:16:50,216
Ovo je sranje.

390
00:16:50,218 --> 00:16:53,218
[napeta muzika]

391
00:16:53,221 --> 00:17:00,231
♪ ♪

392
00:17:01,103 --> 00:17:02,903
Jesi li dobro, Grammy?

393
00:17:03,898 --> 00:17:06,938
Hteo sam
da sredim kosu.

394
00:17:16,577 --> 00:17:20,117
[vesela muzika]

395
00:17:20,122 --> 00:17:23,082
[fen za kosu zuji]

396
00:17:23,084 --> 00:17:30,094
♪ ♪

397
00:17:42,687 --> 00:17:44,517
da li volis svoje nokte,
Grammy?

398
00:17:44,522 --> 00:17:48,652
♪ ♪

399
00:17:48,651 --> 00:17:50,611
Pa, dosta se treseš.

400
00:17:55,032 --> 00:17:56,912
U redu. Jeste li spremni pogledati?

401
00:17:56,909 --> 00:17:57,949
Da.

402
00:17:57,952 --> 00:17:59,452
Ok, Grammy.

403
00:18:01,539 --> 00:18:05,329
Anna, dobra si u ovome.

404
00:18:05,334 --> 00:18:07,004
Vrlo dobro.

405
00:18:07,003 --> 00:18:10,343
Oh. [smeje se]
Hvala ti.

406
00:18:13,801 --> 00:18:16,141
Hvala vam puno.

407
00:18:16,137 --> 00:18:17,637
Dobrodošli, Grammy.

408
00:18:19,682 --> 00:18:20,982
Lijepo.

409
00:18:20,975 --> 00:18:23,975
[meka muzika]

410
00:18:23,978 --> 00:18:30,938
♪ ♪

411
00:18:30,943 --> 00:18:32,823
Izvinite danas je bilo malo dosadno.

412
00:18:34,030 --> 00:18:35,950
Hvala na tome
nokti moje Grammy.

413
00:18:36,907 --> 00:18:38,327
MAYA: U redu je.

414
00:18:41,370 --> 00:18:43,120
Žao nam je što imate ADD.

415
00:18:43,706 --> 00:18:45,286
I Irlen sindrom.

416
00:18:46,667 --> 00:18:48,167
Hoćeš li spavati
sa naočarima?

417
00:18:48,169 --> 00:18:49,999
Oh, ne.

418
00:18:50,004 --> 00:18:51,424
Ne mogu to da uradim.

419
00:18:52,423 --> 00:18:54,223
Laku noc.
Laku noc.

420
00:18:58,721 --> 00:19:01,021
[duboko diše]

421
00:19:01,015 --> 00:19:04,015
[mirna muzika]

422
00:19:04,018 --> 00:19:11,068
♪ ♪

423
00:19:13,861 --> 00:19:16,071
[udaljeni vrisak]

424
00:19:21,786 --> 00:19:24,786
[udaljeni vrisak]

425
00:19:29,418 --> 00:19:30,418
Anna.

426
00:19:30,419 --> 00:19:31,419
mama?

427
00:19:34,048 --> 00:19:35,628
Oh, moj Bože.
sta? Stani. Stani.

428
00:19:35,633 --> 00:19:36,763
Stani.

429
00:19:36,759 --> 00:19:38,719
ANNA: Mama?

430
00:19:38,719 --> 00:19:39,799
Čekaj.

431
00:19:43,140 --> 00:19:44,480
Anna, čekaj.

432
00:19:45,351 --> 00:19:46,601
mama?

433
00:19:51,399 --> 00:19:54,399
KATHY: (jecajući)

434
00:20:02,410 --> 00:20:03,740
mama?

435
00:20:03,744 --> 00:20:06,754
KATHY: (jecajući)

436
00:20:08,124 --> 00:20:09,754
Ona je otišla.

437
00:20:14,630 --> 00:20:15,800
Oh.

438
00:20:15,798 --> 00:20:18,468
KATHY: (jecajući)

439
00:20:35,401 --> 00:20:36,611
Takav psiho.
[vikanje] Strana, strana, strana!

440
00:20:36,610 --> 00:20:37,740
Upravo ćeš ići
na sahranu.

441
00:20:37,737 --> 00:20:38,777
koji je tvoj problem?

442
00:20:38,779 --> 00:20:41,239
[govori japanski]

443
00:20:41,240 --> 00:20:42,620
Ponašaš se kao
Looney Tunes.

444
00:20:42,616 --> 00:20:43,736
Uzmi ovu pilulu.

445
00:20:43,743 --> 00:20:44,793
Ne, ne želim
uzmi pilulu.

446
00:20:44,785 --> 00:20:46,785
Ne želim da umrem!
Dame.

447
00:20:46,787 --> 00:20:49,077
[govori japanski]

448
00:20:49,081 --> 00:20:53,131
Ima ih samo toliko
otkucaji srca u životu.

449
00:20:53,127 --> 00:20:54,547
Ne želim umrijeti.

450
00:20:54,545 --> 00:20:55,545
Samo uzmi.

451
00:20:59,884 --> 00:21:01,094
Hoću li umrijeti?

452
00:21:01,093 --> 00:21:02,093
br.

453
00:21:07,475 --> 00:21:10,475
[tmurna orguljaška muzika]

454
00:21:10,478 --> 00:21:12,058
♪ ♪

455
00:21:12,062 --> 00:21:13,272
Hvala ti.

456
00:21:13,272 --> 00:21:14,692
Dobro, zadrzi ih.
Oh, hvala.

457
00:21:14,690 --> 00:21:16,730
Hvala ti.

458
00:21:16,734 --> 00:21:17,944
Hvala što ste došli.

459
00:21:17,943 --> 00:21:19,953
Hvala što ste došli.
To mnogo znači.

460
00:21:22,406 --> 00:21:24,656
uzeo sam lijek,
ali ja to još ne osjećam.

461
00:21:24,658 --> 00:21:25,948
U redu.

462
00:21:25,951 --> 00:21:27,951
Reci nešto lijepo Ani.

463
00:21:27,953 --> 00:21:30,413
Da.
Žao mi je zbog vašeg Gma.

464
00:21:33,626 --> 00:21:35,916
[šaptanje]
Da idem sada? U redu.

465
00:21:39,882 --> 00:21:41,472
Bolje idi sada.

466
00:21:41,467 --> 00:21:43,297
Upravo sada?
Sa Anom.

467
00:21:56,148 --> 00:21:58,318
I dalje ima
moj lak za nokte.

468
00:21:59,860 --> 00:22:01,200
Oh, da.

469
00:22:02,780 --> 00:22:04,620
Ona izgleda nekako čudno.

470
00:22:04,615 --> 00:22:05,825
Da.

471
00:22:09,578 --> 00:22:11,788
Da li se osjećate tužno?

472
00:22:11,789 --> 00:22:13,249
Upravo sada?
Da.

473
00:22:13,249 --> 00:22:15,459
Oh, um...

474
00:22:17,378 --> 00:22:19,628
Nekako.

475
00:22:19,630 --> 00:22:22,420
Hoću kasnije, mislim.
Da.

476
00:22:22,424 --> 00:22:23,724
U redu.

477
00:22:25,386 --> 00:22:27,006
Ćao, Grammy.

478
00:22:27,012 --> 00:22:29,602
Ćao, Grammy.

479
00:22:29,598 --> 00:22:31,018
[šapatom] To je bilo čudno.

480
00:22:31,016 --> 00:22:32,016
Da.

481
00:22:36,647 --> 00:22:39,607
Hm, kad bi svima smetalo
sjesti,

482
00:22:39,608 --> 00:22:43,148
Želio bih reći nekoliko riječi
o mojoj majci.

483
00:22:44,363 --> 00:22:50,663
Oh, prije nego zaboravim,
ručak će biti poslužen na spratu.

484
00:22:50,661 --> 00:22:52,661
Nije ništa detaljnije,

485
00:22:52,663 --> 00:22:56,253
ali nadamo se da ćeš ostati
i podijelite svoja sjećanja.

486
00:22:56,250 --> 00:22:58,880
Oh, moj Bože. Je li to Derrick?

487
00:22:58,878 --> 00:23:00,838
Oh, moj Bože.
Oh, moj Bože.

488
00:23:00,838 --> 00:23:03,758
Oni su ovde.
Bože, Derrick je tako dobro.

489
00:23:03,757 --> 00:23:06,297
[meka muzika]

490
00:23:06,302 --> 00:23:08,222
KATHY: U redu.
MAJA: [frkne]

491
00:23:08,220 --> 00:23:10,010
[obojica se smijulje]
KATHY: U redu.

492
00:23:11,056 --> 00:23:12,516
U redu.

493
00:23:12,516 --> 00:23:14,556
[drhtavo disanje]

494
00:23:16,812 --> 00:23:19,112
Geraldine Olay Ryan.

495
00:23:20,941 --> 00:23:24,701
Olay je njeno srednje ime?

496
00:23:24,695 --> 00:23:25,815
Nisam
Stani.

497
00:23:25,821 --> 00:23:28,451
KATHY: Moja mama.

498
00:23:28,449 --> 00:23:30,529
Geraldine Olay Ryan.

499
00:23:30,534 --> 00:23:32,454
[obojica se smiju]

500
00:23:33,954 --> 00:23:37,124
Ona je bila lik.

501
00:23:39,668 --> 00:23:41,298
Nije se mnogo smejala.

502
00:23:41,295 --> 00:23:42,495
[šapatom] Ne, nije.

503
00:23:42,504 --> 00:23:46,764
Geraldine Olay Ryan
bila majka

504
00:23:46,759 --> 00:23:48,389
koju sam mnogo voleo.

505
00:23:48,385 --> 00:23:51,555
[obojica se tiho hihoću]

506
00:23:51,555 --> 00:23:52,805
Yame nasai.

507
00:23:52,806 --> 00:23:56,516
KATHY: Kad sam je našla
licem prema dolje,

508
00:23:56,518 --> 00:23:59,188
izvaljen...
[hihota]

509
00:23:59,188 --> 00:24:02,108
KATHY: To je slika koja
Neću izaći iz glave.

510
00:24:02,107 --> 00:24:04,107
to je sasvim dovoljno,
mlada dama.

511
00:24:04,109 --> 00:24:10,069
Sa rezervoarom kiseonika
ne duva vazduh nikome.

512
00:24:10,074 --> 00:24:11,704
Gdje sam bio?

513
00:24:11,700 --> 00:24:15,500
Ona je prva diplomirala
fakultet u njenoj porodici.

514
00:24:15,496 --> 00:24:20,246
I zaista sam zahvalan
da moja ćerka i ja

515
00:24:20,250 --> 00:24:25,630
mora da provede svoje poslednje dane...

516
00:24:25,631 --> 00:24:27,511
sa njom.

517
00:24:27,508 --> 00:24:28,968
OBA: [zagušeno kikoće]

518
00:24:34,056 --> 00:24:36,266
Hoću sir sa tim.

519
00:24:36,266 --> 00:24:39,096
Au!
To je bilo tako neprikladno.

520
00:24:39,103 --> 00:24:41,233
Stani. Nisam ja kriv.

521
00:24:41,230 --> 00:24:42,980
To je bila Anna.
Ona je počela.

522
00:24:42,982 --> 00:24:44,572
Da li treba da uzmete
više lijekova?

523
00:24:44,566 --> 00:24:46,896
Ne. Ja to još ne osjećam.

524
00:24:46,902 --> 00:24:49,452
[govori japanski]

525
00:24:49,446 --> 00:24:51,156
Ja to čak i ne osjećam.

526
00:24:54,159 --> 00:24:56,289
Oh, cekaj. Mama?

527
00:24:57,121 --> 00:24:58,501
mama?

528
00:24:58,497 --> 00:25:00,707
Mislim da to sada osećam.
[glas iskrivljuje]

529
00:25:00,708 --> 00:25:03,668
[klasična muzika u usponu]

530
00:25:03,669 --> 00:25:05,749
♪ ♪

531
00:25:05,754 --> 00:25:08,094
[besna operska muzika]

532
00:25:08,090 --> 00:25:10,300
[pravi zujanje]

533
00:25:10,300 --> 00:25:13,760
♪ ♪

534
00:25:13,762 --> 00:25:15,512
Anna.

535
00:25:15,514 --> 00:25:22,444
♪ ♪

536
00:25:22,438 --> 00:25:24,018
Izvinite.

537
00:25:24,023 --> 00:25:25,653
♪ ♪

538
00:25:25,649 --> 00:25:28,189
[brbljanje nerazgovjetno]

539
00:25:28,193 --> 00:25:29,653
[muzika prestaje]

540
00:25:32,906 --> 00:25:34,616
Hvala ti.

541
00:25:40,998 --> 00:25:44,378
Izvini, um, za ono što sam uradio.

542
00:25:44,376 --> 00:25:47,046
Kao, moja reakcija
nije bilo normalno.

543
00:25:48,130 --> 00:25:50,550
U redu je.
Stvarno?

544
00:25:50,549 --> 00:25:51,879
Da.

545
00:25:51,884 --> 00:25:53,804
Mislim da je to normalno.

546
00:25:56,138 --> 00:25:57,388
U redu je.

547
00:26:01,185 --> 00:26:04,185
[besna, operna muzika]

548
00:26:04,188 --> 00:26:05,808
♪ ♪

549
00:26:05,814 --> 00:26:07,444
[viče]

550
00:26:07,441 --> 00:26:14,451
♪ ♪

551
00:26:17,618 --> 00:26:19,288
Prilično otkačeno, ha?

552
00:26:20,746 --> 00:26:24,076
Ja sam na metilfenidatu
hidrohlorid upravo sada.

553
00:26:25,125 --> 00:26:27,585
Probao sam to jednom.
Bilo je zabavno.

554
00:26:31,215 --> 00:26:33,715
Ja sam Derrick. Wassup?

555
00:26:35,761 --> 00:26:37,101
Ja sam Maya.

556
00:26:38,347 --> 00:26:39,807
Znam.

557
00:26:39,807 --> 00:26:42,807
[meka muzika]

558
00:26:42,810 --> 00:26:49,860
♪ ♪

559
00:26:53,112 --> 00:26:54,492
Hvala ti.

560
00:26:57,991 --> 00:26:59,161
ko je to?

561
00:26:59,159 --> 00:27:00,619
(smeh) Ne znam.

562
00:27:02,955 --> 00:27:04,665
Hej.

563
00:27:04,665 --> 00:27:05,785
ANNA: Hej, tata.

564
00:27:05,791 --> 00:27:07,001
Kako ste momci?

565
00:27:09,002 --> 00:27:10,752
Odlično.
Da.

566
00:27:10,754 --> 00:27:12,304
Opet, Kath, žao mi je.

567
00:27:13,966 --> 00:27:16,506
Bila je jedinstvena.

568
00:27:16,510 --> 00:27:17,930
[smeje se]

569
00:27:17,928 --> 00:27:19,298
I ja sam je volio.

570
00:27:19,304 --> 00:27:20,644
Ne, nisi.

571
00:27:20,639 --> 00:27:22,059
Da, jesam.

572
00:27:22,057 --> 00:27:23,977
Mislim, znam da znam
bila je stroga prema tebi

573
00:27:23,976 --> 00:27:27,186
i malo je zabrljala,
znaš,

574
00:27:27,187 --> 00:27:28,767
tu i tamo.

575
00:27:29,898 --> 00:27:33,938
Ali znam
kako je ponosna na tebe.

576
00:27:33,944 --> 00:27:35,904
Was.
Was.

577
00:27:37,656 --> 00:27:39,406
Da, možda, ne znam

578
00:27:45,998 --> 00:27:47,288
Hvala ti.

579
00:27:49,376 --> 00:27:52,166
Idem, ok?
U redu.

580
00:27:52,170 --> 00:27:54,880
To smiješno, nije smiješno.

581
00:27:54,882 --> 00:27:56,342
tata.
Ozbiljan sam.

582
00:27:56,341 --> 00:27:57,801
Žao mi je.

583
00:27:57,801 --> 00:27:59,471
Imaš malo
odrastanja, u redu?

584
00:27:59,469 --> 00:28:03,219
U redu. Stani. Ne sada.
To je previše.

585
00:28:03,223 --> 00:28:04,563
Čuvaj svoju mamu,
u redu?

586
00:28:04,558 --> 00:28:05,558
Potreban si joj.

587
00:28:08,061 --> 00:28:09,401
U redu.

588
00:28:09,396 --> 00:28:10,556
ANNA: Ćao. Volim te.

589
00:28:11,648 --> 00:28:13,438
Lepo od njega što je došao.

590
00:28:17,946 --> 00:28:20,566
Curtis. Ponekad Curt.

591
00:28:20,574 --> 00:28:23,624
STEVE: Steven. Ponekad Steve.

592
00:28:23,619 --> 00:28:25,499
Da, jeste.

593
00:28:25,495 --> 00:28:27,285
Većinu vremena Steve.

594
00:28:37,841 --> 00:28:39,181
Pa sam donio svoju prženu Mayu.

595
00:28:39,176 --> 00:28:40,926
Ne, ne želim
govori odmah.

596
00:28:40,928 --> 00:28:42,468
Zdravo, Maya.
Zdravo, Maya.

597
00:28:42,471 --> 00:28:44,311
Izvini, ona ne želi
govori odmah.

598
00:28:44,306 --> 00:28:46,016
pa...

599
00:28:46,016 --> 00:28:49,806
hm, ali za mene,
Samo ću reći da, hm,

600
00:28:49,811 --> 00:28:52,811
bojim se da...

601
00:28:52,814 --> 00:28:55,324
moj tata je stvarno ljut na mene
upravo sada.

602
00:28:55,317 --> 00:28:58,737
I to zato što ja...

603
00:28:58,737 --> 00:29:00,607
rekao mu da želim
da živim sa mamom.

604
00:29:02,282 --> 00:29:04,282
I rekla sam mu preko telefona.

605
00:29:04,284 --> 00:29:07,664
I mogao sam reći
samo po tonu njegovog glasa

606
00:29:07,663 --> 00:29:11,543
da je stvarno, stvarno tužan.

607
00:29:11,541 --> 00:29:14,501
ne zelim da ga razocaram,

608
00:29:14,503 --> 00:29:17,713
ali sam mu rekao
da me moja mama treba upravo sada

609
00:29:17,714 --> 00:29:19,974
jer je moja Grammy upravo umrla.

610
00:29:19,967 --> 00:29:21,757
Samo sam stvarno zabrinut
o njemu.

611
00:29:21,760 --> 00:29:24,220
Oh, tako mi je žao
za tvoj gubitak.

612
00:29:24,221 --> 00:29:25,221
TEEN: Tako mi je žao
za tvoj gubitak.

613
00:29:25,222 --> 00:29:26,222
TEEN: Žao mi je zbog vašeg gubitka.

614
00:29:32,896 --> 00:29:35,266
Hvala, Sasha.
U stvari sam dobro.

615
00:29:35,273 --> 00:29:36,443
Nisam dobro, ali sam dobro.

616
00:29:36,441 --> 00:29:38,571
Ona je dobro, jer...

617
00:29:38,568 --> 00:29:40,238
ti si se, kao, nasmijao
tokom hvalospjeva,

618
00:29:40,237 --> 00:29:42,357
tako da nije tako tužno.

619
00:29:42,364 --> 00:29:44,324
Pa, to je samo ta reč
učinilo mi se smiješnim,

620
00:29:44,324 --> 00:29:46,164
ali nisam
Ne, znam.

621
00:29:46,159 --> 00:29:47,789
I ti si se smejao, pa i ja
ne znam zašto bi to rekao.

622
00:29:47,786 --> 00:29:49,446
Da, pa, nije
ipak moja Grammy.

623
00:29:49,454 --> 00:29:50,914
kao...
Tako mi je žao.

624
00:29:52,833 --> 00:29:53,963
U redu je.

625
00:29:55,961 --> 00:29:58,801
Imam ADD
i Irlen sindrom.

626
00:29:58,797 --> 00:30:00,167
Oh.

627
00:30:00,173 --> 00:30:03,053
Pa, hvala vam puno
za dijeljenje, Maya.

628
00:30:03,719 --> 00:30:04,929
Nema na cemu.

629
00:30:07,597 --> 00:30:09,307
[repanje]
♪ Izgubljeni na ostrvu ♪

630
00:30:09,307 --> 00:30:11,437
♪ Uhvati me kako pijem
peepee water ♪

631
00:30:11,435 --> 00:30:12,725
♪ Izgubljeni u šumi ♪

632
00:30:12,728 --> 00:30:14,648
♪ Dok pijem
peepee water ♪

633
00:30:14,646 --> 00:30:16,146
♪ Nemam tečnosti ♪

634
00:30:16,148 --> 00:30:18,108
♪ Uhvati me kako pijem
peepee water ♪

635
00:30:18,108 --> 00:30:19,438
♪ Pijem peepee vodu ♪
STEVE: [pročišćava grlo]

636
00:30:19,443 --> 00:30:20,943
Oh.

637
00:30:20,944 --> 00:30:22,614
Lepo, lepo.

638
00:30:23,488 --> 00:30:24,488
Stani.

639
00:30:26,658 --> 00:30:28,038
Hej.

640
00:30:28,035 --> 00:30:30,035
STEVE: Sup?
DERRICK: Šta ima?

641
00:30:30,037 --> 00:30:31,407
MAJA: Šta ima?

642
00:30:31,413 --> 00:30:32,543
ANNA: Šta ima?

643
00:30:32,539 --> 00:30:33,669
STEVE: Hej.
ANNA: [pročišćava grlo]

644
00:30:37,335 --> 00:30:40,505
Da li želiš da budeš
moja devojka?

645
00:30:42,591 --> 00:30:43,971
br.

646
00:30:45,385 --> 00:30:47,135
Na suprotni dan.

647
00:30:48,472 --> 00:30:49,812
Bolesno.

648
00:30:49,806 --> 00:30:52,266
[meka muzika]

649
00:30:52,267 --> 00:30:53,937
Da, naravno.

650
00:30:53,935 --> 00:31:00,975
♪ ♪

651
00:31:03,987 --> 00:31:06,407
Dobar dan.
[obojica se smiju]

652
00:31:06,406 --> 00:31:07,696
Dobar dan.

653
00:31:07,699 --> 00:31:08,909
Imate li svoje lijekove?

654
00:31:08,909 --> 00:31:11,119
Kao, ne, suprotnog dana.

655
00:31:12,913 --> 00:31:14,543
Pa je li to da?
MAYA: Da.

656
00:31:15,624 --> 00:31:17,584
Možeš imati sutrašnji
ako želiš.

657
00:31:17,584 --> 00:31:18,844
Cool.

658
00:31:18,835 --> 00:31:20,205
Jer neću
uzmi taj. Evo.

659
00:31:20,212 --> 00:31:21,672
Da. Oh.
Oh, izvini.

660
00:31:21,671 --> 00:31:23,051
DERRICK: Sve je u redu.

661
00:31:23,048 --> 00:31:24,468
[udarci]

662
00:31:24,466 --> 00:31:26,336
I dalje je dobro.
Uzeo sam i gore.

663
00:31:26,343 --> 00:31:27,343
[obojica se smiju]

664
00:31:28,595 --> 00:31:31,385
pa, um,

665
00:31:31,389 --> 00:31:32,889
da li želiš da budeš moj dečko?

666
00:31:34,017 --> 00:31:36,017
Tvoje naočare su čudne.
[smijeh]

667
00:31:36,019 --> 00:31:37,019
U redu.

668
00:31:39,189 --> 00:31:40,479
Kej.

669
00:31:45,445 --> 00:31:47,315
Oh.
U redu.

670
00:31:47,322 --> 00:31:48,782
[meka elektronska muzika]

671
00:31:48,782 --> 00:31:50,242
To će dobro pogoditi.

672
00:31:50,242 --> 00:31:54,372
♪ ♪

673
00:31:54,371 --> 00:31:57,371
[elektronska plesna muzika]

674
00:31:57,374 --> 00:32:04,344
♪ ♪

675
00:32:09,386 --> 00:32:11,256
[tišina]

676
00:32:19,312 --> 00:32:20,732
Vrti mi se u glavi.

677
00:32:20,730 --> 00:32:22,020
MAYA: I ja.

678
00:32:26,194 --> 00:32:27,704
Mama, jesi li mi oprala veš?

679
00:32:27,696 --> 00:32:29,866
KATHY: Ne, tvoje je
odgovornost.

680
00:32:29,865 --> 00:32:31,065
Šališ se?

681
00:32:34,661 --> 00:32:36,001
Ugh.

682
00:32:38,206 --> 00:32:40,416
Već sam koristio obje strane!

683
00:32:40,417 --> 00:32:42,587
KATHY: Pogledaj svoj krevet,
slatkišu.

684
00:32:42,586 --> 00:32:44,626
Moj krevet?

685
00:32:47,048 --> 00:32:48,338
Grammy's handmedowns.

686
00:32:48,341 --> 00:32:50,391
Željela bi da ih imaš.
Uživajte.

687
00:32:50,385 --> 00:32:51,885
Ew.

688
00:32:54,931 --> 00:32:56,931
KATHY: Oni su od Grammyja!

689
00:32:56,933 --> 00:32:58,233
[uzdahne]

690
00:33:13,825 --> 00:33:15,035
Hvala, Grammy.

691
00:33:16,411 --> 00:33:17,581
Ew.

692
00:33:19,122 --> 00:33:20,172
KATHY: Ana?

693
00:33:20,165 --> 00:33:21,415
(vikanje) Dolazim!

694
00:33:21,465 --> 00:33:26,015
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


